Cổ tích về loài bướm

Ở một thị trấn nhỏ êm đềm và thơ mộng kia có đôi nam nữ rất yêu nhau. Họ cùng tựa vào nhau trên đỉnh núi cùng ngắm cảnh bình minh và cùng tiễn những ánh chiều tà trên biển. Mọi người nhìn họ với ánh mắt ngưỡng mộ và thầm cầu chúc cho họ hạnh phúc.
Nhưng rồi bỗng một hôm, người con trai không may bị thương rất nặng. Anh nằm trong bệnh viện mấy ngày mấy đêm vẫn chưa tỉnh lại. Ban ngày, cô gái luôn ngồi trước giường anh và không ngừng gọi tên anh. Buổi tối, cô tới nhà thờ nhỏ trong thị trấn để cầu nguyện. Cô gái dường như đã khóc cạn nước mắt.

Một tuần trôi qua, chàng trai vẫn chưa tỉnh lại. Cô gái đã rất tiều tụy nhưng vẫn chăm sóc anh rất tận tình. Tình yêu của cô đã làm Chúa Trời cảm động, và Ngài đã quyết định dành cho cô gái một ngoại lệ. Ngài nói: "Ta có thể làm cho người yêu cô nhanh chóng khỏi bệnh, nhưng cô phải hóa thành bướm trong vòng ba năm. Cô có đồng ý như thế không?". Cô gái nghe xong rất cảm động và nói một cách dứt khoát: "Con đồng ý".

Trời sáng, cô gái đã biến thành một con bướm rất đẹp. Cô từ biệt Chúa Trời và bay ngay tới bệnh viện. Quả nhiên, chàng trai đã tỉnh lại. Anh đang trò chuyện với bác sĩ, nhưng rất tiếc cô lại không nói được.
Mấy ngày sau chàng trai xuất viện nhưng không hề vui vẻ. Anh hỏi những người thân về tin tức của cô gái, nhưng không một ai biết người yêu anh bây giờ đang ở đâu. Chàng trai cả ngày không ăn không nghỉ, nhất mực đi tìm người yêu. Trong khi đó, cô gái biến thành bướm kia bay qua bay lại bên cạnh anh; chỉ có điều cô không thể gọi tên anh, không thể trò chuyện cùng anh mà chỉ có thể lặng lẽ đón nhận ánh mắt vô hồn của anh.


Mùa hè qua đi, những cơn gió mùa thu mát mẻ thổi rơi những chiếc lá, cô gái phải rời khỏi nơi này. Ngày cuối cùng cô bay tới đậu lên vai của chàng trai. Cô muốn dùng đôi cánh bé nhỏ của mình vuốt ve lên mặt anh, dùng đôi môi nhỏ xíu của mình hôn lên trán anh, nhưng thân hình nhỏ bé của cô không đủ để anh nhận ra.

Trong chớp mắt, mùa xuân của năm thứ hai đã tới. Cô vội bay về tìm người yêu của mình, nhưng đứng bên cạnh anh lúc này là một cô gái rất xinh đẹp. Cô khựng lại, dường như đang rơi từ lưng chừng trời xuống. Người ta kể rằng vào mùa giáng sinh ấy bệnh của anh càng trầm trọng hơn, người ta cũng kể rằng cô bác sỹ ấy đã chăm sóc anh chu đáo như thế nào và người ta nói rằng tình yêu của họ là lẽ đương nhiên. Tất nhiên người ta cũng không quên miêu tả rằng chàng trai đã vui vẻ trở lại.
Cô gái vô cùng đau khổ, mấy ngày tiếp theo, cô thường thấy người yêu của mình dẫn cô bác sỹ ấy lên đỉnh núi ngắm bình minh và họ cùng ra biển tiễn hoàng hôn. Còn cô không thể làm được gì khác ngoài vài lần đậu trên vai của anh.

Mùa hè năm đó dài đằng đẵng, hàng ngày cô bay rất thấp trong đau khổ, cô không còn dũng khí để đến gần người yêu. Những lời nói thì thầm, những tiếng cười vui vẻ của họ làm cô tủi thân.
Mùa hè của năm thứ ba, bướm đã không thường xuyên bay tới thăm người yêu nữa. Người yêu của cô đã ôm vai, hôn lên má cô bác sỹ và anh chắc cũng không còn tâm tư để hoài niệm về những ngày đã qua. Thời gian ba năm sắp hết, trong ngày cuối cùng, người yêu của cô đã tổ chức hôn lễ với cô bác sỹ. Cô nhẹ nhàng bay vào trong nhà thờ đậu lên vai của Chúa và nghe thấy người yêu của cô ở dưới thề rằng: "Tôi đồng ý". Cô nhìn thấy anh đeo nhẫn cho vợ, và sau đó là nụ hôn ngọt ngào của họ. Cô đã rơi những giọt lệ xót xa. Chúa Trời thở dài một cách xót xa: "Con có hối hận không?". Cô lau khô những giọt nước mắt: "Không ạ!". Chúa Trời bỗng vui vẻ nói: "Ngày mai con có thể trở lại thành chính mình rồi". Bướm lắc đầu nói: Hãy cứ để cho con làm kiếp bướm suốt đời.

http://www.youtube.com/watch?v=9EhvC6reU_I
http://baidich.com/9308-ButterflyFlyAway-MileyCyrus.html

You tuck me in, Turn out the light kept me safe and sound at night little girls depend on things like that Brush my teeth and comp my hair had to drive me everywhere you were always there when I looked back You had to do it all alone Make a living, make a home Must have been as hard as it could be And when I couldn't sleep at night Scare things wouldn't turn out right you would hold my hand and sing to me Caterpillar in the tree, how you wonder who you'll be can't go far but you can always dream Wish you may and wish you might don't you worry hold on tight. I promise you there will come a day Butterfly Fly Away Butterfly Fly Away (butterfly fly away) Flap your wing now you cant stay Take those dreams and make them all come true Butterfly Fly Away (butterfly fly away) We been waiting for this day All along and know just what to do Butterfly, Butterfly, Butterfly, Butterfly Fly Away (Butterfly Fly Away) (Butterfly Fly Away) Các bản dịch khác: Cha luôn bên con khi ngọn đèn phụt tắt cha luôn che chở con được an toàn Nhừng cô con gái bé bỏng thì luôn mong những điều như thế Đánh răng, chải tóc và đưa con đến bất cứ nơi đâu Nhưng cha sẽ luôn ở đó khi con nhìn lại Một mình cha phải làm mọi thứ tạo dựng cuộc sống, tạo dựng mái ấm Chắc hẳn sẽ phải rất khó khăn Và đêm đến khi con không thể ngủ được vì sợ rằng mọi điều có thể xuất hiện cha sẽ nắm tay con và hát ngân nga cho con nghe. Sâu bướm ở trên cây, mày sẽ tự hỏi mày sẽ như thế nào không thể bay đi xa nhưng mày có thể luôn mơ ước ước rằng mày có thể, ước rằng mày có thể Đừng lo sợ khi giữ những nhửng điều đó cha ơi con hứa điều đ1o sẽ đến vào một ngày không xa Cánh bướm bay đi(x3) Hãy vỗ đôi cánh và bay đi nào Hãy nắm lấy ước mơ và biến tất cả thành sự thực Cánh bướm bay đi chúng ta sẽ đợi cho tới ngày đó ngày chúng ta biết, chúng ta phải làm gì Cánh bướm... Cánh bướm bay đi(x3) ======================== Ba ôm con vào trong lòng Đổi hướng ánh sáng Giữ cho con niềm tin và ngon giấc Những cô bé tin vào những điều như thế Con đánh răng, chải tóc Chở con đi khắp mọi nơi Ba sẽ luôn luôn ở đó khi con nhìn lại Ba phải làm tất cả một mình Phải kiếm sống, làm tổ ấm Phải trở nên vững chắc khi mọi việc đến Và khi con không thể có giấc ngủ ngon Sợ những điều đó không như mong muốn Ba luôn ôm con trong vòng tay và hát cho con nghe Con sâu bướm trên cây, làm sao bạn biết bạn sẽ như thế nào Không thể tiếng xa nhanh nhưng bạn có thể mơ ước Ước là bạn có thể, ước là bạn có thể Bạn có lo lắng không khi cứ giữ điều đó trong lòng Chú hứa con sẽ trưởng thành vào một ngày nào đó Chú bướm bay xa Chú bướm bay đi xa Chắp cánh bay bạn có thể cất tiếng Mang đi những giấc mơ này và hãy biến nó thành sự thật Chú bướm bay đi xa CHúng ta chờ đợi cho ngày này Hoàn toàn tự do và biết mình phãi làm gì Chú bướm Chú bướm Chú bướm Chú bướm bay xa

Cha ôm con vào lòng, tắt ngọn đèn đi Cho con giấc ngủ yên lành mỗi buổi đêm Những cô bé lớn lên bằng những điều dịu ngọt như thế Con đánh răng, và chải mái tóc Cha đưa con đi khắp mọi nơi Cha luôn ở đó, khi còn nhìn lại về phía sau Cha đã phải làm điều đó, một mình Làm chủ cuộc sống của mình, dựng xây tổ ấm Phải thế, dù cho có khó khăn Và khi con trằn trọc suốt đêm Sợ hãi rằng mọi thứ sẽ chẳng đi đúng hướng Cha nắm tay con, và hát cho con nghe Con sâu bướm còn nằm trên cây, làm sao mày biết chắc mày sẽ ra sao? Dù chẳng thể bay xa, nhưng con hãy vẫn mơ ước Mơ rằng con có thể, và sẽ làm được Đừng lo lắng chi, giữ chắc lấy Cha hứa với con, sẽ có một ngày Cánh bướm bay xa... Cánh bướm bay xa... Vỗ đôi cánh nào, con không thể ở lại nữa Mang những ước mơ kia, và biến chúng thành sự thật Cánh bướm bay xa... Chúng ta mong mỏi ngày này Từ ban đầu và biết phải làm gì Cánh bướm ơi, Cánh bướm, Cánh bướm vút bay, Bươm bướm bay xa Bươm bướm bay xa